Назвался груздём – полезай в кузов, или Долг выше чувств

Хотя ты каждый день ешь свежую траву, твоё вымя не наполняется молоком, которое могли бы использовать люди. И так как ты намеренно совершила этот проступок, тебе не удастся избежать наказания, даже несмотря на то, что ты приняла облик коровы.
Шримад-Бхагаватам 4.17.23

Хотя ты каждый день ешь свежую траву, твоё вымя не наполняется молоком, которое могли бы использовать люди. И так как ты намеренно совершила этот проступок, тебе не удастся избежать наказания, даже несмотря на то, что ты приняла облик коровы.

Выдержки из комментария А.Ч. Бхактиведанты Свами Прабхупады

Когда корова пасётся на лугу, где вдоволь свежей травы, её вымя наполняется молоком, и хозяин может доить её.
Ягьи (жертвоприношения) совершаются для того, чтобы над землей собирались тучи и поливали её дождями. Слово пайах может переводиться как «молоко» и как «вода». Относясь к числу полубогов, Земля принимала свою долю жертвенных даров, поэтому её сравнивают здесь с коровой, которая ест свежую траву. Но взамен Земля не производила достаточно продуктов питания, то есть не наполняла молоком своё вымя. Поэтому Махараджа Притху был совершенно прав, грозясь наказать её за эту провинность.

Смотрите также